Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Notables du village : Désigne collectivement les personnes détenant une autorité ou une fonction officielle au sein d'une commune (làng) dans le Vietnam traditionnel, notamment pendant la période coloniale française. Ces fonctions pouvaient inclure des rôles administratifs, judiciaires ou cérémoniels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hương chức trong làng họp bàn việc thuế. (Les notables du village se réunissent pour discuter de la question des impôts.)
  • Chức vụ của ông ta là một hương chức quan trọng thời xưa. (Sa fonction était celle d'un notable important autrefois.)
  • Bản quy ước làng do các hương chức soạn thảo. (Le règlement du village a été rédigé par les notables.)

Utilisation avancée

• Le terme "hương chức" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration locale traditionnelle du Vietnam avant la modernisation du système administratif.
• Il peut parfois porter une nuance péjorative, évoquant un système considéré comme archaïque ou corrompu, selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Hương lý (nom) : Autre terme historique désignant les chefs et notables du village (lý trưởng, etc.).
• Hương mục (nom) : Notable, ancien du village.
• Lý trưởng (nom) : Chef élu du village, faisant partie des .

Synonymes

• Notables : Personnes importantes par leur fonction ou leur influence dans une communauté.
• Autorités villageoises : Désigne les détenteurs de l'autorité au niveau du village.
• Mandarins locaux (dans un contexte historique) : Fonctionnaires de l'administration locale.

Expressions idiomatiques

• Phép vua thua lệ làng : "La loi du roi cède devant la coutume du village" — Proverbe illustrant le pouvoir traditionnel des institutions villageoises, dont les étaient les garants.
• Hương chức hội tề : Expression désignant l'assemblée ou le conseil des notables du village.

1. (arch.) notables du village