hương hoả
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Culte des ancêtres : "Hương hoả" désigne traditionnellement la pratique rituelle du culte rendu aux ancêtres dans la culture vietnamienne. Il s'agit de l'ensemble des rites et des devoirs pour entretenir la mémoire et honorer les défunts de la famille.
- Part de l'héritage réservée au culte des ancêtres : Dans un contexte juridique ou coutumier, "hương hoả" peut aussi se référer à la portion spécifique d'un héritage (comme des terres, une maison) qui est mise de côté et destinée à financer et perpétuer ce culte ancestral à travers les générations.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình anh ấy rất coi trọng việc hương hoả. (Sa famille accorde une grande importance au culte des ancêtres.)
- Phần hương hoả trong di chúc được dùng để duy trì bàn thờ tổ tiên. (La part réservée au culte des ancêtres dans le testament est utilisée pour entretenir l'autel des ancêtres.)
Utilisations avancées
- Le terme est de nature archaïque ou littéraire (arch.) et est principalement utilisé dans des contextes évoquant la tradition, le droit coutumier ancien ou la piété familiale.
- Theo tục lệ cổ, người con trưởng thường phụ trách việc hương hoả. (Selon l'ancienne coutume, l'aîné de la famille était généralement responsable du culte des ancêtres.)
Variantes et mots apparentés
- Thờ cúng tổ tiên : Culte des ancêtres (expression plus courante et moderne).
- Bàn thờ gia tiên : Autel des ancêtres.
- Giỗ chạp : Cérémonies commémoratives annuelles pour les ancêtres.
Synonymes
- Tế tự (litt.) : Pratiquer les rites sacrificiels (souvent dans un contexte cérémoniel).
- Thờ phụng : Vénérer, honorer (par des actes de dévotion).
Expressions idiomatiques liées
- Giữ gìn hương hoả : Préserver/perpétuer le culte des ancêtres. Cette expression souligne la responsabilité de maintenir la tradition à travers les générations.
- Là con trai cả, anh có trách nhiệm giữ gìn hương hoả. (En tant qu'aîné, il a la responsabilité de perpétuer le culte des ancêtres.)
- (arch.) culte des ancêtres
- part de l'héritage réservée au culte des ancêtres