Définition

1. Nom :
   • Coutumes du village : "hương tục" désigne les traditions, les usages et les pratiques culturelles spécifiques à un village ou à une communauté rurale. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hương tục nơi đây rất độc đáo. (Les coutumes de ce village sont très uniques.)
  • Anh ấy am hiểu sâu sắc về hương tục của quê hương. (Il connaît profondément les coutumes de son village natal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le patrimoine culturel traditionnel.
  • Nhà văn đã khéo léo lồng ghép hương tục địa phương vào tác phẩm của mình. (L'écrivain a habilement intégré les coutumes locales dans son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Phong tục (n) : Coutumes, traditions (terme plus général et plus courant).
  • Phong tục tập quán (Coutumes et traditions).
• Tập quán (n) : Habitudes, usages, coutumes.
• Lệ làng (n) : Règles ou coutumes du village (avec une nuance parfois plus réglementaire).

Synonymes

• Truyền thống làng xã : Traditions villageoises.
• Tập tục địa phương : Coutumes locales.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương, giữ gìn hương tục : Travailler dur et préserver les coutumes du village (expression évoquant le labeur et la préservation du patrimoine).
• Theo hương tục cũ : Suivre les anciennes coutumes du village.

1. (arch.) coutumes du village