Définition

1. Nom masculin :
   • Bâtonnet d'encens : "hương thẻ" désigne un bâtonnet mince, généralement en bois ou en bambou, enduit d'une pâte parfumée à base de plantes aromatiques, que l'on fait brûler pour dégager une fumée odorante lors de rituels religieux ou pour parfumer l'air.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy thắp một nén hương thẻ trên bàn thờ. (Il allume un bâtonnet d'encens sur l'autel.)
  • Mùi hương thẻ tỏa ra thơm ngát. (L'odeur du bâtonnet d'encens se répand, très parfumée.)
  • Chúng tôi mua hương thẻ ở chùa. (Nous achetons des bâtonnets d'encens à la pagode.)

Utilisation avancée

• Le terme "hương thẻ" est spécifiquement utilisé pour distinguer les bâtonnets d'encens longs et fins des autres formes, comme les cônes d'encens ("hương nón") ou les encens en spirale ("hương vòng").

Variantes et mots apparentés

• Hương (nom) : encens, parfum, arôme. Terme générique.
  • Hương trầm : encens d'agarwood, un encens de grande qualité.
• Nén hương (nom) : bâtonnet d'encens (terme plus littéraire ou formel, souvent utilisé dans le même sens que "hương thẻ").
  • Thắp nén hương tưởng nhớ. (Allumer un bâtonnet d'encens en souvenir.)

Synonymes

• Bâtonnet d'encens : le synonyme direct en français.
• Bâton d'encens : terme équivalent, légèrement moins précis sur la forme fine.

Expressions idiomatiques

• Thắp hương thẻ : allumer un bâtonnet d'encens. Cette action est centrale dans les pratiques culturelles et religieuses vietnamiennes.
  • Mỗi sáng, bà đều thắp hương thẻ cúng Phật. (Chaque matin, elle allume un bâtonnet d'encens pour vénérer Bouddha.)

1. bâtonnet d'encens