hương trời

Thân thiện

Trong thơ ca cổ, người ta thường ví von người thiếu nữ đẹp như một làn hương trời.

Définition

Nom féminin : - Belle femme, beauté : "Hương trời" est un terme littéraire et archaïque désignant une femme d'une grande beauté, souvent avec une connotation poétique et éthérée, comme si sa beauté ou son parfum venait du ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trong thơ cổ, người ta thường ví người thiếu nữ đẹp như một "hương trời". (Dans la poésie ancienne, on compare souvent une belle jeune fille à une "beauté céleste".)
  • Nàng ấy đẹp tựa "hương trời" giáng thế. (Elle est belle comme une "beauté" descendue du ciel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style de langue soutenu et ancien. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom féminin) : Belle femme, beauté (terme littéraire).
• Tuyệt thế giai nhân (nom féminin) : Beauté incomparable, beauté qui n'a pas son pareil en ce monde.

Synonymes

• Beauté (nom féminin) : Beauté.
• Belle femme (nom féminin) : Belle femme.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như tiên giáng trần / Đẹp như tiên nữ : Belle comme une fée descendue sur terre. (Cette expression partage une connotation similaire de beauté surnaturelle ou céleste avec "hương trời").

Học thuật

1. (lit., arch.) belle femme; beauté