Définition

1. Nom :
   • Scout, éclaireur : "hướng đạo sinh" désigne un jeune membre d'une organisation de jeunesse mondiale, le scoutisme, qui promeut le développement physique, mental et spirituel, l'apprentissage par l'action en plein air, et le service communautaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy từng là một hướng đạo sinh khi còn nhỏ. (Il était scout quand il était enfant.)
  • Các hướng đạo sinh đang học cách dựng lều. (Les scouts apprennent à monter une tente.)
  • Hoạt động của hướng đạo sinh rất bổ ích cho thanh thiếu niên. (Les activités scoutes sont très bénéfiques pour les jeunes.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière générique pour désigner à la fois les garçons (scouts) et les filles (guides) dans le contexte vietnamien, bien que des termes spécifiques par genre existent en français (scout/guide, éclaireur/éclaireuse).

Variantes et mots apparentés

• Hướng đạo (nom) : Scoutisme (le mouvement ou la méthode).
  • phong trào hướng đạo (le mouvement scout)
• Trưởng hướng đạo (nom) : Chef scout, responsable scout.
• Sinh hoạt hướng đạo (nom) : Activité scoute.

Synonymes

• Scout (nom) : Le terme français direct.
• Éclaireur (nom) : Terme parfois utilisé, notamment dans certaines associations (ex : Éclaireuses et Éclaireurs de France).

Expressions idiomatiques liées

• Tinh thần hướng đạo sinh : L'esprit scout.
  • Anh ấy làm việc với tinh thần hướng đạo sinh. (Il travaille avec un esprit scout.)

1. scout
   • hướng đạo sinh thanh niên
     routier