Définition

Verbe : - Tourner à nouveau vers, réorienter, diriger de nouveau : "Hướng lại" exprime l'action de diriger quelque chose ou son attention vers un point, une direction ou un objectif qu'elle avait auparavant ou vers lequel elle doit retourner. Il implique un changement ou une correction d'orientation. - Depuis toujours, de tout temps (usage rare et littéraire) : Dans un registre littéraire et rare, "hướng lại" peut être utilisé comme une variante de "hướng rày" pour signifier "depuis toujours", "de tout temps".

Exemples d'utilisation

• Sens principal (réorienter) :
  • Sau khi lạc đường, chúng tôi phải hướng lại về phía bắc. (Après nous être perdus, nous avons dû nous réorienter vers le nord.)
  • Anh ấy hướng lại sự chú ý vào công việc chính. (Il a redirigé son attention vers la tâche principale.)
• Sens rare (depuis toujours) :
  • Tình yêu ấy hướng lại vẫn sâu đậm. (Cet amour a toujours été profond.) [Usage littéraire]

Utilisations avancées

• "Hướng lại tầm nhìn" : recentrer sa vision, rediriger son regard.
  • Nhà lãnh đạo cần hướng lại tầm nhìn cho toàn đội. (Le leader doit recentrer la vision pour toute l'équipe.)
• "Hướng lại mục tiêu" : se recentrer sur l'objectif.
  • Dự án đã đi chệch hướng và cần được hướng lại mục tiêu ban đầu. (Le projet a dévié et doit être réorienté vers son objectif initial.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng (verbe/nom) : diriger, orientation.
  • Hướng dẫn : guider, instruction.
• Hướng về (verbe) : se diriger vers, être tourné vers.
  • Hướng về quê hương : se tourner vers la patrie.
• Hướng rày (adverbe, littéraire) : depuis toujours, de tout temps.
  • Lòng trung thành hướng rày không thay đổi. (Une loyauté qui n'a jamais changé.)

Synonymes

• Quay lại : revenir, retourner (vers).
• Tập trung lại : se reconcentrer (sur).
• Chỉnh lại hướng : corriger la direction.
• Xưa nay, từ trước tới nay : depuis toujours (pour le sens rare).

Verbes à particules liés

• Hướng về : se diriger vers, être orienté vers.
  • Cửa sổ hướng về phía biển. (La fenêtre donne sur la mer.)
• Hướng đến : viser, tendre vers.
  • Chính sách này hướng đến người nghèo. (Cette politique vise les pauvres.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "hướng lại". Son usage est principalement littéral.

1. (rare) depuis toujours