hư

Friendly

Le mot vietnamien "hư" peut être compris dans plusieurs contextes et possède différentes significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux le comprendre.

Définition de "hư"

1. Gâté : Cela peut faire référence à quelque chose qui a été abîmé ou détérioré. Par exemple, un fruit "hư" est un fruit qui est pourri ou abîmé.

2. Vilain / vicieux : Dans un contexte plus moral ou comportemental, "hư" peut désigner un comportement malveillant ou déviant, comme un enfant "hư" qui est mal élevé ou qui se comporte mal.

3. Faux : Dans certains contextes, "hư" peut aussi se référer à quelque chose qui est faux ou incorrect.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "hư" pour décrire des objets ou des situations qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont en mauvais état. Par exemple :

  • Câu: "Cái điện thoại này hư rồi." (Ce téléphone est gâté/détérioré.)

• Comportement : On peut aussi l'utiliser pour parler de comportements d'enfants ou d'adultes :

  • Câu: "Em bé này hư quá!" (Cet enfant est vraiment vilain !)

Exemples avancés

• Contexte matériel :

  • "Chiếc xe này hư, cần phải sửa chữa." (Cette voiture est abîmée, elle a besoin d'être réparée.)

• Contexte moral :

  • "Hành động của anh ta thật hư hỏng." (Ses actions sont vraiment vicieuses.)

Variantes du mot

• Hư hỏng : Cela renforce le sens de détérioration, souvent utilisé pour des objets endommagés.
• Hư cấu : Cela signifie "faux" ou "imaginaire", souvent utilisé dans un contexte littéraire ou dramatique.

Synonymes

• Hỏng : Un synonyme courant qui signifie également abîmé ou détérioré, souvent utilisé pour parler de choses cassées.
• Kém : Peut signifier mauvais ou de mauvaise qualité.

Différentes significations

En résumé, "hư" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut décrire des objets abîmés, des comportements indésirables ou des choses qui sont fausses. En fonction du contexte, il est important de choisir la bonne signification pour une communication efficace.

Academic

1. gâté; vilain; vicieux
2. gâté; abîmé; détérioré
3. (rare) faux