Définition

1. Adjectif :

   • Gâté, abîmé, détérioré : Se dit d'un objet qui ne fonctionne plus ou qui est en mauvais état.
   • Vicieux, mal élevé : Se dit d'une personne, souvent un enfant ou un adolescent, qui a de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère.

2. Adjectif (sens abstrait) :

   • Faux, vain, irréel : Se dit de quelque chose qui n'est pas réel, vrai ou concret ; souvent utilisé en opposition avec "thực" (réel).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet gâté) :

  • Cái quạt này đã hư rồi. (Ce ventilateur est cassé.)
  • Trái cây bị hư vì để lâu ngày. (Les fruits sont pourris parce qu'ils sont restés trop longtemps.)

• Adjectif (personne vicieuse) :

  • Đứa trẻ đó rất hư, không nghe lời ai. (Cet enfant est très vilain, il n'écoute personne.)
  • Nó bị bạn bè xấu lôi kéo nên sinh hư. (Il a été influencé par de mauvais amis et est devenu dévoyé.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Đó chỉ là tin đồn thực hư chưa biết. (Ce ne sont que des rumeurs, on ne sait pas ce qui est vrai ou faux.)
  • Chuyện hư cấu. (Une histoire fictive / inventée.)

Utilisation avancée

• "hư hỏng" : Détérioré, en panne (pour une machine) ; ou corrompu moralement (pour une personne).

  • Động cơ bị hư hỏng nặng. (Le moteur est gravement endommagé.)
  • Một thanh niên hư hỏng. (Un jeune homme corrompu.)

• "thực hư" : Le vrai et le faux, la réalité et la fiction (expression figée).

  • Phải điều tra cho rõ thực hư. (Il faut enquêter pour distinguer le vrai du faux.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hại (verbe/état) : Endommager, être endommagé.

  • Lũ lụt gây hư hại nhà cửa. (Les inondations ont endommagé les maisons.)

• Hư vô (nom) : Le néant (concept philosophique).

  • Cảm giác hư vô. (Un sentiment de néant.)

Synonymes

• Gâté : Pourri, avarié (pour un objet ou de la nourriture).
• Vicieux : Malhonnête, désobéissant, pervers (pour une personne).
• Faux : Irréel, imaginaire, fictif.

Expressions idiomatiques

• Hư danh : Une réputation surfaite ou fausse.

  • Kẻ hư danh. (Un imposteur / une personne à la réputation usurpée.)

• Hư tật xấu : Défauts et vices (expression courante).

  • Bỏ bớt những hư tật xấu. (Se débarrasser de ses défauts et vices.)

• Nói hư nói thực : Dire des choses fausses et vraies (pour tester ou discuter).

  • Đừng vội tin, có thể họ đang nói hư nói thực. (Ne crois pas trop vite, ils sont peut-être en train de mêler le vrai et le faux.)

1. gâté; vilain; vicieux
2. gâté; abîmé; détérioré
3. (rare) faux