Définition

1. Nom (féminin) :

   • Trêve, suspension d'armes : "hưu chiến" désigne un accord temporaire entre des parties belligérantes pour arrêter les combats. Il s'agit d'une pause dans les hostilités, souvent en vue de négociations.

2. Verbe :

   • Cesser le combat, conclure une trêve : "hưu chiến" peut également fonctionner comme un verbe signifiant l'action de mettre fin aux hostilités de manière temporaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hai bên đã ký kết một hiệp định hưu chiến. (Les deux parties ont signé un accord de trêve.)
  • Cuộc hưu chiến tạm thời đã mang lại sự yên tĩnh hiếm hoi. (La trêve temporaire a apporté un calme rare.)

• Verbe :

  • Hai nước láng giềng quyết định hưu chiến để thương lượng. (Les deux pays voisins décidèrent de cesser le combat pour négocier.)
  • Họ buộc phải hưu chiến do hết nguồn tiếp tế. (Ils furent contraints de conclure une trêve en raison de l'épuisement des approvisionnements.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes diplomatiques, militaires et historiques formels. Il implique généralement un accord mutuel, par opposition à un cessez-le-feu unilatéral.

Variantes et mots apparentés

• Ngừng bắn (locution verbale/nom) : cessez-le-feu. (Souvent utilisé de manière plus générale ou immédiate.)
• Đình chiến (nom) : armistice. (Généralement de plus longue durée ou plus formel qu'une "hưu chiến".)

Synonymes

• Trêve : Arrêt temporaire des combats.
• Suspension d'armes : Interruption des hostilités.
• Armistice : Convention mettant fin aux hostilités actives.

Expressions idiomatiques

• Hưu chiến bất hưu binh : Trêve mais pas désarmement — se dit d'une situation où les combats s'arrêtent mais où les forces militaires restent en état d'alerte.
  • Tình hình căng thẳng với thỏa thuận hưu chiến bất hưu binh. (La situation est tendue avec un accord de trêve sans désarmement.)

1. trêve; suspension d'armes