Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Se mettre à écrire, commencer à écrire : "hạ bút" décrit l'action de poser le pinceau ou la plume sur le papier pour commencer l'acte d'écrire, souvent avec une intention artistique ou réfléchie.
   • Signer (dans un contexte formel ou historique) : dans un usage plus ancien ou solennel, cela peut signifier apposer sa signature sur un document important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước cảnh đẹp, nhà thơ hạ bút sáng tác. (Devant ce beau paysage, le poète se mit à écrire pour créer.)
  • Sau nhiều ngày suy nghĩ, cuối cùng ông ấy cũng hạ bút ký hợp đồng. (Après plusieurs jours de réflexion, il a finalement signé le contrat.)

Utilisation avancée

• "Tức cảnh hạ bút" : se mettre à écrire sous l'impulsion d'un paysage ou d'une émotion soudaine, souvent utilisé pour la création poétique spontanée.
  • Tức cảnh hạ bút, ông viết bài thơ bất hủ. (Transporté par la scène, il se mit à écrire et composa un poème immortel.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ (verbe) : descendre, baisser, poser.
• Bút (nom) : pinceau, stylo, instrument pour écrire.

Synonymes

• Commencer à écrire : débuter l'acte d'écriture.
• Signer : apposer sa signature.
• Se mettre à la rédaction : commencer à rédiger un texte.

Expressions idiomatiques

• Hạ bút thành thơ : poser le pinceau et que cela devienne un poème — décrit un talent d'écriture immédiat et inspiré.
  • Tài năng của bà ấy thật đặc biệt, cứ hạ bút là thành thơ. (Son talent est exceptionnel, dès qu'elle se met à écrire, cela devient de la poésie.)

1. se mettre à écrire