Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Baisser les voiles, amener les voiles : Action de descendre ou de replier les voiles d'un bateau, généralement pour réduire la vitesse, s'arrêter ou par mauvais temps.
   • Cesser une activité, abandonner : Au sens figuré, signifie arrêter ce que l'on fait, renoncer à une entreprise ou à une opposition.

Exemples d'utilisation

• Sens maritime (littéral) :

  • Thuyền trưởng ra lệnh hạ buồm vì bão sắp đến. (Le capitaine a ordonné d'amener les voiles car la tempête approchait.)
  • Họ hạ buồm và thả neo. (Ils ont baissé les voiles et ont jeté l'ancre.)

• Sens figuré :

  • Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ta đã hạ buồm. (Après de nombreux échecs, il a finalement baissé les pavillons.)
  • Đối thủ buộc phải hạ buồm trước sức ép của công chúng. (L'adversaire a été contraint de s'incliner sous la pression du public.)

Utilisations avancées

• "Hạ buồm xuôi gió" : Abandonner facilement, cesser sans lutter.
  • Anh ấy không phải là người dễ hạ buồm xuôi gió. (Il n'est pas du genre à abandonner facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ cờ (locution verbale) : Baisser le drapeau ; capituler.
• Cuốn buồm (verbe) : Enrouler les voiles.
• Buồm (nom) : Voile (d'un bateau).

Synonymes

• Amener les voiles / caler les voiles (terme maritime spécifique).
• Cesser le combat / abandonner / capituler (sens figuré).
• Replier ses ailes (expression imagée pour "abandonner").

Expressions idiomatiques liées

• Hạ vũ khí : Déposer les armes, se rendre.
• Bó tay : Être à court de solutions, devoir abandonner.

1. (hàng hải) amener les voiles; caler les voiles