Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Célébrer une victoire, fêter un succès militaire : "hạ công" désigne l'action de commémorer ou de célébrer une victoire, généralement après une bataille ou une campagne militaire. Il implique souvent l'organisation d'une fête ou d'une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong quân mở tiệc hạ công. (Dans l'armée, on donne un banquet pour célébrer la victoire.)
  • Sau trận đánh lớn, nhà vua cho hạ công ba ngày. (Après la grande bataille, le roi ordonna trois jours de célébration de la victoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes militaires du passé. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : mérite, exploit, succès. Dans ce contexte, il se réfère spécifiquement au mérite militaire.
• Khải hoàn (verbe) : rentrer en triomphe, célébrer un triomphe. Terme plus général pour une célébration victorieuse.

Synonymes

• Célébrer la victoire : marquer un succès par des réjouissances.
• Fêter un triomphe : commémorer un exploit militaire.

Expressions idiomatiques

• Mở tiệc hạ công : donner un banquet pour célébrer la victoire. C'est l'expression la plus courante associée à ce verbe.
  • Tướng quân mở tiệc hạ công cho toàn thể binh sĩ. (Le général offrit un banquet à tous les soldats pour célébrer la victoire.)

1. (arch.) célébrer la victoire