Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Daigner, condescendre : "hạ cố" exprime l'action d'une personne de rang supérieur ou de statut élevé qui accorde, par une faveur, son attention ou sa visite à une personne considérée comme inférieure. Il implique une grande humilité de la part du bénéficiaire et une grâce de la part de celui qui "daigne".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngài đã hạ cố đến thăm gia đình chúng tôi. (Il a daigné rendre visite à notre famille.)
  • Xin ông hạ cố chỉ bảo thêm. (Veuillez daigner me donner plus de conseils.)
  • Bà chủ không bao giờ hạ cố nói chuyện với nhân viên. (La patronne ne daigne jamais parler aux employés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre très soutenu et est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour exprimer un respect extrême, parfois avec une nuance d'ironie ou de sarcasme dans un langage moderne.
  • Hắn ta làm như hạ cố khi nhận lời mời vậy. (Il a fait comme s'il daignait accepter l'invitation.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu cố (verbe) : accorder son attention, prendre soin de (un peu moins formel que "hạ cố").
  • Mong ngài chiếu cố đến hoàn cảnh khó khăn của chúng tôi. (Nous espérons que vous daignerez prendre en compte notre situation difficile.)

Synonymes

• Daigner : consentir par condescendance à faire quelque chose.
• Condescendre : agir avec une bienveillance qui souligne sa supériorité.

Expressions idiomatiques

• Hạ cố giáng lâm (expression très littéraire) : daigner descendre et arriver — formule de respect extrême pour accueillir un hôte très important.
  • Sự hạ cố giáng lâm của ngài khiến chúng tôi vô cùng vinh hạnh. (Votre venue, en daignant descendre jusqu'à nous, nous comble d'honneur.)

1. daigner; condescendre