Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Baisser un drapeau, descendre un drapeau : Action d'abaisser un drapeau, généralement de manière cérémonielle, à la fin de la journée ou pour marquer le respect.
   • Amener les couleurs : Terme technique et cérémoniel, souvent utilisé dans un contexte militaire ou officiel, pour désigner l'action de descendre le drapeau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi chiều, lính canh hạ cờ ở quảng trường. (Chaque soir, la garde descend le drapeau sur la place.)
  • Buổi lễ kết thúc bằng nghi thức hạ cờ. (La cérémonie s'est terminée par le rite d'abaissement du drapeau.)
  • Chúng tôi đứng im lặng khi hạ cờ. (Nous nous sommes tenus silencieux pendant qu'on amenait les couleurs.)

Utilisations avancées

• "hạ cờ rũ" : Mettre un drapeau en berne (en signe de deuil).

  • Các tòa nhà chính phủ hạ cờ rũ để tưởng niệm. (Les bâtiments gouvernementaux ont mis les drapeaux en berne en souvenir.)

• "hạ cờ đầu hàng" : Baisser le drapeau (en signe de reddition).

  • Pháo đài buộc phải hạ cờ đầu hàng. (La forteresse a dû baisser son drapeau et se rendre.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo cờ (verbe) : Hisser le drapeau, lever le drapeau. (Action opposée).
• Cờ (nom) : Drapeau, pavillon, étendard.
• Lễ chào cờ (nom) : Cérémonie de lever du drapeau.
• Lễ hạ cờ (nom) : Cérémonie d'abaissement du drapeau.

Synonymes

• Baisser le drapeau : Descendre le drapeau.
• Descendre le pavillon : Terme plus spécifique, souvent maritime.

Expressions idiomatiques liées

• Hạ cờ trước ai : S'avouer vaincu face à quelqu'un, capituler.
  • Đối thủ cuối cùng cũng phải hạ cờ trước kỹ năng của anh ấy. (L'adversaire a finalement dû s'avouer vaincu face à son talent.)

1. amener les couleurs; amener pavillon