Définition

1. Verbe :
   • Donner un ordre, ordonner : "hạ lệnh" signifie émettre un ordre formel ou une instruction impérative, généralement de la part d'une personne en position d'autorité à l'intention de ses subordonnés.
   • Décréter, commander : Ce verbe implique l'action de prendre une décision officielle et d'enjoindre son exécution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân hạ lệnh tấn công ngay lập tức. (Le général donna l'ordre d'attaquer immédiatement.)
  • Chính phủ đã hạ lệnh sơ tán toàn bộ khu vực. (Le gouvernement a ordonné l'évacuation de toute la zone.)
  • Giám đốc hạ lệnh đóng cửa nhà máy. (Le directeur a ordonné la fermeture de l'usine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, militaires, administratifs ou organisationnels hiérarchiques. Il souligne le caractère officiel et descendant de la chaîne de commandement.

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.
  • Mọi người phải tuân theo lệnh. (Tout le monde doit obéir aux ordres.)
• Ra lệnh (verbe) : synonyme courant de "hạ lệnh".
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction (souvent écrite).

Synonymes

• Ordonner : commander avec autorité.
• Décréter : prescrire par un décret ou une décision formelle.
• Commander : donner un ordre.

Expressions idiomatiques

• Hạ lệnh truyền : donner l'ordre de transmettre (une information, un message).
  • Ông ấy hạ lệnh truyền tin cho tất cả các chi nhánh. (Il ordonna de transmettre l'information à toutes les succursales.)

1. donner l'ordre