Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tuer, assassiner, abattre : "hạ sát" désigne l'action de mettre à mort quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une connotation d'action délibérée, violente ou exécutée de sang-froid.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản bội đã bị hạ sát ngay tại chỗ. (Le traître a été abattu sur place.)
  • Hắn âm mưu hạ sát đối thủ chính trị. (Il complote d'assassiner son rival politique.)
  • Con hổ đã bị thợ săn hạ sát. (Le tigre a été tué par le chasseur.)

Utilisation avancée

• Le terme "hạ sát" est souvent employé dans des contextes formels, littéraires, journalistiques ou historiques pour décrire des meurtres, des exécutions ou des éliminations ciblées. Il implique généralement une action planifiée ou un acte de force.
  • Âm mưu hạ sát nhà vua đã bị bại lộ. (Le complot pour assassiner le roi a été éventé.)

Variantes et mots apparentés

• Ám sát (verbe) : assassiner, particulièrement de manière secrète ou par surprise.

  • Tổng thống đã bị ám sát. (Le président a été assassiné.)

• Giết hại (verbe) : tuer, occire (terme plus général).

  • Bọn tội phạm giết hại nhiều người vô tội. (Les criminels ont tué de nombreuses personnes innocentes.)

Synonymes

• Tuer : mettre à mort, supprimer la vie.
• Assassiner : tuer quelqu'un avec préméditation.
• Abattre : tuer, souvent par arme à feu ou en parlant d'un animal.

Expressions idiomatiques

• Hạ sát tận nơi : abattre/éliminer sur place, sans délai.
  • Chúng quyết định hạ sát tận nơi kẻ chỉ điểm. (Ils décidèrent d'abattre sur place l'indicateur.)

1. tuer