Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Accorder, octroyer, gratifier : "hạ tứ" décrit l'action d'une personne de rang supérieur (comme un roi, un seigneur) qui donne ou accorde quelque chose à une personne de rang inférieur, par grâce ou faveur. Il implique un mouvement descendant de la générosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua hạ tứ cho thần dân nhiều vàng bạc. (Le roi gratifia ses sujets de beaucoup d'or et d'argent.)
  • Ân trên đã hạ tứ lễ vật quý giá. (Le bienfaiteur d'en haut a octroyé de précieux cadeaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique. Il évoque un contexte de monarchie, de féodalité ou de relation hiérarchique très marquée.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh thiên tử hạ tứ ân huệ thường gặp. (Dans la poésie ancienne, l'image de l'empereur accordant ses faveurs est courante.)

Variantes et mots apparentés

• Ban (verbe) : accorder, donner (terme plus courant et général pour "donner de haut en bas").
  • Vua ban chiếu chỉ. (Le roi promulgue un édit.)
• Ân tứ (nom) : faveur, grâce accordée.
  • Nhận ân tứ của hoàng đế. (Recevoir la faveur de l'empereur.)

Synonymes

• Octroyer : accorder par une décision souveraine.
• Accorder : donner, consentir à donner.
• Gratifier : faire don, combler de bienfaits.

Expressions idiomatiques

• Hạ cố (verbe) : daigner, condescendre. Bien que distinct, ce terme partage l'idée d'une action descendante d'une personne supérieure.
  • Ngài hạ cố đến thăm. (Vous avez daigné nous rendre visite.)

1. (rare, văn chương) gratifier