hạ thủ
Définition
- Verbe (littéraire, soutenu) :
- Assassiner, tuer de sang-froid : "hạ thủ" décrit l'action de porter un coup mortel à quelqu'un, souvent avec préméditation et traîtrise. Il implique généralement une victime sans défense ou un acte perfide.
- Passer à l'acte, exécuter (un meurtre) : Le verbe peut aussi souligner le moment où l'on met à exécution une intention de tuer.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Kẻ phản bội đã hạ thủ vị tướng ngay trong doanh trại. (Le traître assassina le général directement dans la caserne.)
- Chúng định hạ thủ ông ấy khi ông đang ngủ. (Ils avaient l'intention de le tuer pendant son sommeil.)
- Hắn không ngần ngại hạ thủ người bạn cũ. (Il n'hésita pas à assassiner son vieil ami.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre de langue élevé et est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou journalistiques pour décrire des meurtres perpétrés par des personnes sans scrupules ("kẻ bất lương").
Variantes et mots apparentés
- Hạ sát (verbe) : abattre, tuer (synonyme très proche, légèrement plus courant).
- Âm mưu hạ sát nhà lãnh đạo đã bị bại lộ. (Le complot pour assassiner le leader a été déjoué.)
Synonymes
- Assassiner : tuer quelqu'un avec préméditation.
- Tuer de sang-froid : ôter la vie sans émotion ni pitié.
- Exécuter : mettre à mort, souvent dans un contexte de sentence ou de complot.
Expressions idiomatiques
- Hạ thủ lúc nửa đêm : porter le coup fatal au milieu de la nuit — décrit un assassinat secret et lâche.
- Bọn chúng hạ thủ lúc nửa đêm, khi mọi người đang say giấc. (Ils ont frappé au milieu de la nuit, alors que tout le monde dormait profondément.)
-
assassiner
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hạ thủ"
