Définition

1. Verbe (argot) :
   • Chercher la petite bête en vue d'une extorsion : "hạch sách" décrit l'action de critiquer de manière pointilleuse, d'exiger des explications ou des conditions déraisonnables dans le but de créer des difficultés, souvent pour extorquer quelque chose (de l'argent, une faveur).
   • Tracasser, harceler avec des exigences : signifie également importuner quelqu'un par des demandes incessantes et injustifiées, en cherchant délibérément la faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cố tình hạch sách để đòi tiền. (Ils cherchent délibérément la petite bête pour réclamer de l'argent.)
  • Đừng hạch sách người khác một cách vô lý. (Ne harcèle pas les autres avec des exigences déraisonnables.)
  • Viên chức đó thích hạch sách người dân. (Ce fonctionnaire aime tracasser les citoyens.)

Utilisation avancée

• Ce terme a souvent une connotation négative et est associé à un abus de pouvoir ou à un comportement malveillant. Il est fréquemment utilisé dans des contextes de bureaucratie, de corruption ou de relations sociales conflictuelles.

Variantes et mots apparentés

• Hạch (verbe) : questionner de façon serrée, vérifier minutieusement.
• Sách nhiễu (verbe) : harceler, persécuter. Ce terme est plus fort et souvent utilisé dans un contexte juridique ou officiel pour dénoncer des abus.

Synonymes

• Chercher la petite bête : être pointilleux de manière vexatoire.
• Tracasser : importuner par des demandes ou des critiques répétées.
• Extorquer : obtenir par la contrainte ou la menace (contexte spécifique de "hạch sách").

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante avec le mot "hạch sách" lui-même. Son usage est direct pour décrire l'action.

1. (argot) chercher la petite bête en vue d'extorsion