Définition

1. Verbe (Économie, Finance) :

   • Comptabiliser, tenir la comptabilité de : "hạch toán" désigne l'action d'enregistrer méthodiquement des opérations financières ou économiques dans des comptes, selon des règles précises.
   • Calculer, évaluer sur le plan économique : "hạch toán" peut aussi signifier procéder à un calcul ou à une évaluation des coûts et des résultats d'une activité.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • La comptabilisation, le calcul économique : "sự hạch toán" se réfère au processus ou au résultat de l'action de comptabiliser ou de calculer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty phải hạch toán mọi khoản thu chi một cách chính xác. (L'entreprise doit comptabiliser toutes ses recettes et dépenses avec précision.)
  • Chúng tôi đang hạch toán chi phí cho dự án mới. (Nous sommes en train de calculer les coûts pour le nouveau projet.)

• Nom :

  • Sự hạch toán minh bạch là rất quan trọng. (La comptabilisation transparente est très importante.)

Utilisation avancée

• "hạch toán kinh tế" : comptabilité analytique, calcul économique (notion spécifique de gestion des coûts et de l'autonomie financière, notamment dans le contexte des entreprises d'État).

  • Doanh nghiệp chuyển sang cơ chế hạch toán kinh tế độc lập. (L'entreprise passe à un mécanisme de calcul économique indépendant.)

• "hạch toán nội bộ" : comptabilité interne, calcul interne.

  • Bộ phận này chỉ phục vụ cho việc hạch toán nội bộ. (Ce service ne sert qu'à la comptabilité interne.)

Variantes et mots apparentés

• Kế toán (nom) : comptable.

  • Kế toán trưởng chịu trách nhiệm hạch toán. (Le chef comptable est responsable de la comptabilisation.)

• Tính toán (verbe) : calculer (terme plus général, pas spécifique à la comptabilité).

  • Anh ấy tính toán kỹ lưỡng trước khi đầu tư. (Il calcule soigneusement avant d'investir.)

Synonymes

• Comptabiliser : enregistrer dans des comptes.
• Calculer : déterminer par un calcul numérique.
• Évaluer : estimer la valeur.

Expressions idiomatiques / Termes spécialisés

• Hạch toán độc lập (ou tự hạch toán) : autofinancement, autonomie de gestion financière (littéralement : comptabilisation indépendante).
  • Đơn vị này được giao quyền tự hạch toán. (Cette unité s'est vu confier le droit à l'autofinancement.)

1. (kinh tế, tài chính) comptabiliser
   • sự hạch toán
     comptabilisation; calcul économique