Définition

1. Nom :
   • Commandant d'un navire de guerre : Officier supérieur qui a le commandement et la responsabilité totale d'un navire de guerre (cuirassé, destroyer, frégate, etc.). Il est le chef de l'équipage et l'autorité suprême à bord.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạm trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn sẵn sàng chiến đấu. (Le commandant du navire ordonne à l'équipage de se préparer au combat.)
  • Vị hạm trưởng mới rất được kính trọng. (Le nouveau commandant du navire est très respecté.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về hạm trưởng. (La décision finale appartient au commandant du navire.)

Utilisations avancées

• Le terme "hạm trưởng" est spécifique au domaine militaire naval. Il implique une autorité hiérarchique, une responsabilité opérationnelle et une fonction de commandement dans un contexte de service armé.
• Il se distingue du terme plus général "thuyền trưởng" (capitaine) qui peut s'appliquer à tout type de navire, civil ou marchand.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (Commandant, chef) : Terme général pour désigner un commandant ou un chef, applicable dans d'autres contextes (armée de terre, aviation, unité).
• Thuyền trưởng (Capitaine) : Commandant d'un navire (généralement civil, commercial ou de plaisance).
• Đô đốc (Amiral) : Grade d'officier général de marine, supérieur à celui de hạm trưởng.

Synonymes

• Commandant (du navire de guerre).
• Capitaine (de vaisseau) : Correspond souvent au grade de l'officier occupant cette fonction (par exemple, ).

Expressions idiomatiques

• Uy quyền của hạm trưởng (L'autorité du commandant du navire) : Souligne l'autorité absolue et la responsabilité du commandant à bord de son navire.
  • Trên tàu, uy quyền của hạm trưởng là tối thượng. (À bord, l'autorité du commandant du navire est suprême.)

1. commandant d'une escadre