Définition

1. Nom :
   • Capacité, limite, quota : "Hạn lượng" désigne une limite quantitative, une capacité maximale ou un quota autorisé. Ce terme est rarement utilisé en vietnamien moderne.
   • Contingent : Il peut également faire référence à une quantité allouée ou à un contingent spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đã xác định hạn lượng sản xuất cho năm nay. (L'entreprise a déterminé le quota de production pour cette année.)
  • Hạn lượng nước sử dụng hàng ngày đã bị vượt quá. (La limite quotidienne d'utilisation de l'eau a été dépassée.)

Utilisations avancées

• "Trong hạn lượng cho phép" : Dans la limite autorisée.
  • Bạn có thể sử dụng dịch vụ trong hạn lượng cho phép. (Vous pouvez utiliser le service dans la limite autorisée.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn mức (nom) : Plafond, limite.
  • Hạn mức tín dụng của tôi khá thấp. (Mon plafond de crédit est assez bas.)
• Định mức (nom) : Norme, quota standard.
  • Định mức tiêu thụ nhiên liệu đã được điều chỉnh. (La norme de consommation de carburant a été ajustée.)

Synonymes

• Giới hạn (nom) : Limite.
• Khả năng (nom) : Capacité, aptitude (dans le sens de potentiel, pas uniquement quantitatif).

Expressions idiomatiques

• "Vượt quá hạn lượng" : Dépasser la limite/le quota.
  • Việc vượt quá hạn lượng sẽ bị phạt. (Le dépassement du quota sera sanctionné.)

1. (rare) capacité