Définition

Nom féminin : - Échéance, délai prédéterminé : "Hạn vận" désigne une limite de temps fixée à l'avance, une date butoir ou une période définie pour qu'une action soit accomplie ou qu'un événement se produise. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou formels.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (La date de paiement est l'échéance de ce contrat.) (Nous devons terminer le projet avant l'échéance.) (Le délai de dépôt des candidatures est fixé à la fin du mois.)

Utilisations avancées

• "trong hạn vận" : dans le délai imparti. (Le travail doit être réalisé dans le délai convenu.)
• "quá hạn vận" : dépasser l'échéance, être en retard. (Si le paiement dépasse l'échéance, une pénalité sera appliquée.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn chót (n.f.) : date limite, échéance finale. (Synonyme plus courant dans le langage quotidien).
• Thời hạn (n.m.) : délai, période. (Terme plus général pour une durée limitée).

Synonymes

• Échéance (n.f.) : date à laquelle un paiement ou une obligation doit être réglé.
• Délai (n.m.) : temps accordé ou imparti pour faire quelque chose.
• Date limite (n.f.) : dernier jour ou heure autorisé(e).

Expressions liées

• Đến hạn vận : arriver à échéance. (Le contrat de location arrive bientôt à échéance.)
• Gia hạn hạn vận : prolonger le délai, reporter l'échéance. (Nous avons demandé une prolongation du délai d'une semaine.)

1. rime fixée d'avance