Définition

1. Nom:
   • Dernière classe, dernière qualité : "hạng bét" désigne la position la plus basse dans un classement, une hiérarchie ou une catégorisation par qualité. Il indique que quelque chose ou quelqu'un est considéré comme le moins bon, le plus mauvais ou le moins important dans un groupe donné.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đội bóng đó xếp hạng bét trong giải đấu. (Cette équipe de football est classée dernière dans le championnat.)
  • Sản phẩm này bị coi là hạng bét so với các đối thủ cạnh tranh. (Ce produit est considéré comme étant de la dernière qualité par rapport aux concurrents.)
  • Anh ấy luôn cảm thấy mình ở hạng bét trong công ty. (Il a toujours l'impression d'être le dernier dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "bét" utilisé seul : Dans un langage familier, "bét" peut parfois être utilisé seul pour renforcer l'idée d'être le pire ou le dernier.
  • Bài kiểm tra của tôi điểm bét lớp. (J'ai eu la pire note de la classe à mon examen.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng chót (nom) : synonyme direct, signifiant également la dernière place.
  • Hạng chót cũng có nghĩa tương tự như hạng bét. (Hạng chót a un sens similaire à hạng bét.)
• Hạng nhất (nom) : antonyme, désignant la première place, la meilleure qualité.
  • Hạng nhất là vị trí ngược lại với hạng bét. (Hạng nhất est la position opposée à hạng bét.)
• Bét bẹ (adjectif) : expression familière et emphatique signifiant "très mauvais", "nul".
  • Bộ phim đó diễn xuất bét bẹ. (Ce film a un jeu d'acteur exécrable.)

Synonymes

• Hạng cuối : dernière place.
• Hạng chót : dernière place (synonyme quasi parfait).
• Thứ hạng thấp nhất : le rang le plus bas.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy bét" : arriver bon dernier (souvent dans une course).
  • Vận động viên đó chạy bét trong cuộc đua. (Cet athlète est arrivé bon dernier dans la course.)
• "Bét như bồ hóng" : expression très familière et imagée signifiant "être extrêmement mauvais", "être nul à chier".
  • Đội đó chơi bét như bồ hóng. (Cette équipe joue de manière exécrable.)

1. dernière classe; dernière qualité