Définition

1. Nom (Sport) :

   • Poids lourd : Catégorie de poids la plus élevée dans certains sports de combat, comme la boxe, le judo ou l'haltérophilie, où les athlètes dépassent un poids limite spécifique.

2. Adjectif (Sens figuré) :

   • De haut rang, de grande importance : Se dit de quelque chose qui a un niveau, un degré ou une importance très élevés. Souvent utilisé pour qualifier des problèmes, des responsabilités ou des conséquences majeures.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sport) :

  • Anh ấy là nhà vô địch boxing hạng nặng. (Il est champion de boxe poids lourd.)
  • Hạng nặng trong judo có quy định cân nặng riêng. (La catégorie poids lourd en judo a ses propres règles de poids.)

• Adjectif (Sens figuré) :

  • Đây là một vấn đề hạng nặng, cần sự quan tâm đặc biệt. (C'est un problème de première importance, nécessitant une attention particulière.)
  • Công ty đó là một đối thủ hạng nặng trong ngành. (Cette entreprise est un concurrent de premier plan dans le secteur.)

Utilisation avancée

• "tư duy hạng nặng" : Pensée lourde, réflexion complexe ou de haut niveau, souvent dans des domaines intellectuels ou stratégiques.
  • Dự án này đòi hỏi tư duy hạng nặng từ các chuyên gia. (Ce projet nécessite une réflexion de haut niveau de la part des experts.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng cân (nom) : Catégorie de poids (terme général dans les sports).

  • Mỗi hạng cân có một nhà vô địch riêng. (Chaque catégorie de poids a son propre champion.)

• Trọng lượng (nom) : Poids (terme général, non spécifique au sport).

  • Trọng lượng của kiện hàng là 50kg. (Le poids du colis est de 50 kg.)

Synonymes

• Poids lourd : Pour le sens sportif.
• Haut de gamme, de premier ordre : Pour le sens figuré indiquant un haut niveau de qualité ou d'importance.
• Nghiêm trọng : Grave, sérieux (pour les problèmes).

Expressions idiomatiques

• Đối thủ hạng nặng : Adversaire de premier plan, concurrent très sérieux et puissant.
  • Trong trận chung kết, anh ấy phải đối mặt với một đối thủ hạng nặng. (En finale, il doit affronter un adversaire de tout premier plan.)

1. (thể dục thể thao) poids lourd
2. à un haut degré; très grand