hạng thứ

Thân thiện

Ông cụ thân sinh đỗ tú tài nhưng chỉ ở hạng thứ.

Définition

1. Nom :
   • Mention passable (dans un système de classement académique ancien) : "hạng thứ" désignait, dans le système éducatif vietnamien de l'époque coloniale ou pré-moderne, un rang ou une mention correspondant à une réussite minimale, un niveau passable dans un examen ou un classement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thi đỗ hạng thứ. (Il a réussi l'examen avec la mention passable.)
  • Trong kỳ thi xưa, hạng thứ là có thể được bổ dụng. (Autrefois, lors des examens, la mention passable permettait d'être recruté.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et son utilisation est principalement historique ou littéraire. Il fait référence à des systèmes de notation ou de classement qui ne sont plus en vigueur.
  • Chuyện khoa cử ngày xưa: đỗ hạng thứ cũng đã là vinh dự. (Les concours mandarinaux d'antan : obtenir la mention passable était déjà un honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng (nom) : rang, catégorie, classe.
  • Xe hạng sang (Voiture de luxe).
• Thứ (adjectif, nom) : second, ordinaire, rang.
  • Hạng nhất (Première classe, mention très bien).
  • Hạng nhì (Deuxième classe, mention bien).
  • Hạng ba (Troisième classe, mention assez bien).

Synonymes

• Mention passable : Mention correspondante dans un système de notation.
• Hạng trung bình : Rang moyen (terme plus moderne et générique).

Remarque sur les expressions et phrasal verbs

• En tant que terme nominal archaïque et spécifique, "hạng thứ" ne forme pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule en français. Son équivalent conceptuel, "mention passable", est un terme fixe.

Học thuật

1. (arch.) mention passable