hạnh kiểm
Définition
- Nom (masculin):
- Conduite, comportement moral: "hạnh kiểm" désigne l'ensemble des qualités morales et éthiques d'une personne, telles qu'elles se manifestent dans ses actions et ses relations avec autrui. Il s'agit souvent d'une évaluation formelle, notamment en milieu scolaire.
- Moralité: "hạnh kiểm" peut aussi se référer au caractère moral et à la droiture d'un individu.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Giáo viên chủ nhiệm nhận xét về hạnh kiểm của học sinh. (Le professeur principal évalue la conduite de l'élève.)
- Học sinh đó có hạnh kiểm tốt. (Cet élève a une bonne conduite.)
- Hạnh kiểm xấu có thể ảnh hưởng đến kết quả học tập. (Une mauvaise conduite peut affecter les résultats scolaires.)
Utilisation avancée
- Le terme "hạnh kiểm" est presque exclusivement utilisé dans des contextes institutionnels ou formels, en particulier dans le système éducatif vietnamien pour noter ou qualifier le comportement moral des élèves et des étudiants. Il est moins utilisé dans le langage courant pour décrire le comportement quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Đạo đức (nom): moralité, éthique (terme plus général, se concentrant sur les principes moraux).
- Môn học đạo đức rất quan trọng. (Le cours d'éducation morale est très important.)
- Tư cách (nom): dignité, moralité, qualités personnelles (souvent dans un contexte légal ou social plus large).
- Người đó có tư cách đạo đức tốt. (Cette personne a une bonne moralité.)
Synonymes
- Conduite: manière de se comporter, surtout d'un point de vue moral.
- Comportement: manière d'agir, d'être (terme plus neutre et général que "hạnh kiểm").
- Moralité: ensemble de principes concernant le bien et le mal guidant le comportement.
Expressions idiomatiques
- Được xếp loại hạnh kiểm tốt/khá/trung bình/yếu: être classé avec une conduite excellente/bonne/moyenne/faible (expression standard dans les bulletins scolaires vietnamiens).
- Năm nay, nó được xếp loại hạnh kiểm tốt. (Cette année, il a été classé avec une conduite excellente.)
-
conduite
