Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Avoir la joie de rencontrer, faire une rencontre heureuse : "hạnh ngộ" exprime l'action de faire une rencontre considérée comme chanceuse, opportune et source de bonheur, souvent avec une personne estimée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi rất hân hạnh được hạnh ngộ ngài tại hội nghị lần này. (J'ai le grand honneur de faire votre heureuse rencontre lors de cette conférence.)
  • Hạnh ngộ được một người thầy tận tâm là điều quý giá. (Avoir la chance de rencontrer un enseignant dévoué est une chose précieuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans des discours formels. Il véhicule une nuance de respect et de considération envers la personne rencontrée.
• Il est souvent précédé d'adverbes comme "rất" (très) ou "thật" (vraiment) pour renforcer le sentiment de chance et de plaisir.

Variantes et mots apparentés

• Hân hạnh (adjectif) : honoré, heureux (de faire quelque chose). Souvent utilisé en tandem avec "hạnh ngộ" pour exprimer une grande déférence.
  • Hân hạnh được hạnh ngộ quý vị. (Je suis honoré de faire votre heureuse rencontre.)

Synonymes

• Rencontrer par bonheur : faire une rencontre fortuite et agréable.
• Avoir la fortune de rencontrer : insiste sur l'aspect chanceux de la rencontre.

Expressions idiomatiques

• Thật là hạnh ngộ : Quelle heureuse rencontre ! (Expression exclamative pour souligner la joie d'une rencontre.)
  • Ôi, thật là hạnh ngộ khi gặp lại anh ở đây! (Oh, quelle heureuse rencontre de vous revoir ici !)

1. heureuse rencontre