Définition

1. Nom :

   • Bonheur : "hạnh phúc" désigne un état de complète satisfaction, de joie profonde et durable, souvent lié à la réalisation de ses désirs ou à un sentiment de plénitude.
   • Félicité : "hạnh phúc" peut aussi signifier un état de béatitude et de contentement suprême.

2. Adjectif :

   • Heureux, heureuse : utilisé pour décrire une personne qui éprouve ou vit dans cet état de bonheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hạnh phúc gia đình là điều quý giá nhất. (Le bonheur familial est la chose la plus précieuse.)
  • Mọi người đều tìm kiếm hạnh phúc. (Tout le monde recherche le bonheur.)

• Adjectif :

  • Họ sống một cuộc đời rất hạnh phúc. (Ils vivent une vie très heureuse.)
  • Cô ấy cảm thấy hạnh phúc khi được giúp đỡ người khác. (Elle se sent heureuse de pouvoir aider les autres.)

Utilisation avancée

• Thuyết duy hạnh phúc (triết học) : eudémonisme. Doctrine philosophique qui fait du bonheur le but suprême de la vie humaine.
  • Triết gia đó nghiên cứu về thuyết duy hạnh phúc. (Ce philosophe étudie l'eudémonisme.)

Variantes et mots apparentés

• Hạnh phúc lứa đôi (locution nominale) : bonheur conjugal.
• Cầu hạnh phúc (verbe) : souhaiter le bonheur (à quelqu'un).

Différents sens

• Sens concret/état : Le bonheur en tant que situation ou sentiment (nom).
• Sens attributif : La qualité d'être heureux (adjectif).

Synonymes

• Bonheur : état de bien-être et de satisfaction.
• Sự sung sướng : jouissance, plaisir intense.
• Niềm vui : joie.

Expressions idiomatiques

• Hạnh phúc như ở trên mây : être au septième ciel (littéralement : heureux comme sur les nuages).

  • Sau tin tốt, anh ấy hạnh phúc như ở trên mây. (Après la bonne nouvelle, il était au septième ciel.)

• Hạnh phúc tại tâm : le bonheur est dans l'esprit/le cœur ; le bonheur vient de l'intérieur.

  • Cụ già nói: "Hạnh phúc tại tâm". (Le vieil homme a dit : "Le bonheur est une affaire d'état d'esprit".)

1. bonheur
2. heureux
   • thuyết duy hạnh phúc
     (triết học) eudémonisme