Définition

1. Nom :
   • Graine de jais : "Hạt huyền" désigne la graine d'une plante grimpante tropicale, Abrus precatorius, également connue sous le nom de "jais" ou "graine de réglisse". Ces graines sont petites, dures, de couleur rouge vif avec une tache noire, et sont souvent utilisées dans la fabrication de bijoux ou d'objets décoratifs.
   • Perle de jais : Par extension, le terme peut désigner une perle ou un petit objet rond et lisse, rappelant la forme et l'apparence de cette graine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chuỗi vòng cổ được làm từ những hạt huyền. (Le collier est fait de graines de jais.)
  • Hạt huyền có màu đỏ rất đẹp nhưng lại chứa chất độc. (La graine de jais a une très belle couleur rouge mais contient un poison.)

Utilisations avancées

• "Vòng hạt huyền" : collier de graines de jais.

  • Bà đeo một chiếc vòng hạt huyền truyền thống. (Elle porte un collier traditionnel en graines de jais.)

• Trong y học cổ truyền : Dans la médecine traditionnelle (utilisation très spécifique et nécessitant une expertise, car la graine est toxique).

  • Hạt huyền đôi khi được dùng trong một số bài thuốc Đông y với liều lượng rất nhỏ và đã qua chế biến. (La graine de jais est parfois utilisée dans certains remèdes de médecine orientale à très faible dose et après transformation.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt cườm (nom) : perle, grain de verroterie. (Un terme plus général pour une petite perle décorative.)
• Trái (quả) huỳnh (nom) : fruit de la plante . (Le fruit qui contient les graines.)

Synonymes

• Hạt đậu ma (nom) : un autre nom vietnamien pour la même graine (littéralement "graine de haricot chanvre").
• Graine de réglisse (nom français) : nom commun français pour cette graine.

Mots composés / Locutions

• Cây hạt huyền (nom) : la plante elle-même.
  • Cây hạt huyền là một loại dây leo. (La plante à graines de jais est une liane.)

Avertissement

• Chất độc : Il est crucial de noter que les graines de jais () sont très toxiques si elles sont mâchées ou ingérées. Leur beauté ne doit pas faire oublier leur danger. Elles ne doivent jamais être mises à la bouche.

1. jais