Définition

1. Nom :
   • Pépin : "hạt mềm" désigne spécifiquement le petit pépin mou à l'intérieur de certains fruits, comme la poire ou la pomme. Il s'agit d'une graine non ligneuse, entourée par la chair du fruit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi ăn lê, nhớ bỏ hạt mềm ra. (Quand tu manges une poire, n'oublie pas d'enlever les pépins.)
  • Hạt mềm của quả táo có thể gây khó chịu khi ăn. (Les pépins de la pomme peuvent être gênants quand on la mange.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte botanique ou culinaire pour décrire avec précision la nature de la graine. On le rencontre parfois dans des instructions pour la préparation de confitures ou de compotes.
  • Để làm mứt, đôi khi người ta không cần bỏ hạt mềm vì chúng sẽ mềm ra khi nấu. (Pour faire de la confiture, parfois on n'a pas besoin d'enlever les pépins car ils deviendront mous à la cuisson.)

Variantes et mots apparentés

• Hạt (nom) : graine, pépin, noyau (terme générique).
• Hạt cứng (nom) : noyau (d'un fruit comme la pêche ou la prune).

Synonymes

• Pépin : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Graines (d'un fruit) : terme plus général, qui peut parfois s'appliquer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "pépin" pour traduire "hạt mềm". Cependant, le mot "pépin" existe dans des expressions familières comme "avoir un pépin" (avoir un problème, un ennui), mais ce sens est complètement détaché du sens botanique de "hạt mềm".

1. (bot.) pépin