Définition

1. Adjectif :
   • Très content, très satisfait : "hả dạ" décrit un état de grande satisfaction ou de contentement profond, souvent après qu'un désir ou un besoin a été pleinement comblé.
   • À satiété, à cœur joie : ce terme évoque le fait d'être rassasié, pleinement satisfait au point d'apaiser son esprit ou ses sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn thật hả dạ. (Manger à satiété / à cœur joie.)
  • Nghe tin ấy, ông ấy thật hả dạ. (En apprenant cette nouvelle, il fut pleinement satisfait.)
  • Công việc hoàn thành, tôi cảm thấy hả dạ. (Le travail étant terminé, je me sens pleinement satisfait.)

Utilisation avancée

• "Hả dạ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour exprimer une satisfaction profonde et intérieure, plus intense que le simple "content". Il implique souvent un soulagement ou l'accomplissement d'une attente.

Variantes et mots apparentés

• Hả hê (adjectif) : ravi, jubilant. Exprime une joie visible et souvent teintée de fierté ou de malice.

  • Thắng trận, anh ta cười hả hê. (Ayant gagné le match, il rit, jubilant.)

• Thỏa mãn (verbe/adjectif) : satisfaire, être satisfait. Terme plus général et courant.

  • Thỏa mãn yêu cầu của khách hàng. (Satisfaire la demande du client.)

Synonymes

• Très satisfait : pleinement content, comblé.
• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à en être rassasié.
• À cœur joie : avec une grande joie et sans retenue.

Expressions idiomatiques

• Ăn no hả dạ : manger à sa faim et être pleinement rassasié, au sens propre et figuré.
  • Sau bữa tiệc, ai nấy đều ăn no hả dạ. (Après le festin, tout le monde était repu et pleinement satisfait.)

1. très content; très satisfait