Définition

1. Locution verbale :
   • Perdre son parfum, son arôme : "Hả mùi" décrit l'action pour un aliment, une boisson ou une substance aromatique de perdre son odeur ou sa saveur caractéristique, généralement en raison de l'exposition à l'air, du temps qui passe ou d'un stockage inapproprié.
   • S'éventer, se dissiper : Cette expression peut également évoquer l'idée qu'une odeur agréable ou forte s'affaiblit jusqu'à disparaître.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trà ngon để lâu sẽ hả mùi. (Un bon thé, s'il est laissé longtemps, perd son arôme.)
  • Cà phê đã xay nếu không bảo quản kín sẽ hả mùi rất nhanh. (Le café moulu, s'il n'est pas conservé dans un récipient hermétique, perd très vite son parfum.)
  • Hương trầm trong phòng đã hả mùi. (L'encens dans la pièce a perdu son parfum / s'est dissipé.)

Utilisations avancées

• "Hả mùi" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui perd son caractère spécial, son attrait ou son intensité initiale.
  • Sự mới lạ của công việc đã hả mùi sau vài tháng. (La nouveauté du travail a perdu de son parfum après quelques mois.)

Variantes et mots apparentés

• Bay mùi (loc. v.) : Littéralement "voler l'odeur". Parfois utilisé de manière similaire pour indiquer qu'une odeur s'est dissipée.
• Phai mùi (loc. v.) : Se décolorer, pâlir (pour les couleurs). Par extension, peut parfois s'utiliser métaphoriquement pour une odeur ou un sentiment qui s'affaiblit.
• Mất mùi (loc. v.) : Perdre son odeur (expression plus directe et générale).

Synonymes

• Se dissiper : S'évanouir, disparaître progressivement (en parlant d'une odeur).
• S'éventer : Perdre sa force, son piquant, son gaz (souvent pour une boisson pétillante ou un arôme).
• Perdre son arôme/son parfum : Expression descriptive directe.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm hả mùi, cá hả vị" (Proverbe) : Littéralement "Le riz perd son parfum, le poisson perd sa saveur". Exprime l'idée que les choses se gâtent ou perdent leur qualité si elles ne sont pas consommées ou utilisées au bon moment.

1. qui a perdu son parfum