Définition

1. Nom :
   • Camellia amplexicaulis : "Hải đường" désigne un arbuste ornemental à fleurs, appartenant au genre Camellia et à la famille des Théacées. Il est apprécié pour ses fleurs souvent rouges, roses ou blanches, qui fleurissent généralement au printemps, notamment pendant le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien). Le terme scientifique de référence est Camellia amplexicaulis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây hải đường nở hoa đỏ thắm. (Dans le jardin de ma maison, il y a un camélia "hải đường" aux fleurs d'un rouge éclatant.)
  • Hoa hải đường thường được chưng trong nhà vào dịp Tết. (Les fleurs de camélia "hải đường" sont souvent exposées dans les maisons à l'occasion du Têt.)

Utilisations avancées

• "hải đường" comme symbole : Dans la culture vietnamienne, cette fleur peut symboliser la richesse, l'élégance et le printemps en raison de sa période de floraison et de sa beauté.
  • Sắc đỏ của hoa hải đường mang ý nghĩa may mắn và thịnh vượng. (La couleur rouge des fleurs de camélia "hải đường" porte la signification de chance et de prospérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cây hải đường : L'expression complète pour désigner l'arbuste lui-même.
• Hoa hải đường : L'expression spécifique pour désigner la fleur de cet arbuste.
• Trà (chè) : Nom général pour le genre , qui inclut aussi le théier (). "Hải đường" est une espèce spécifique de ce genre.

Synonymes

• Camélia : Terme générique en français pour les plantes du genre . (Note : "Camélia" est un terme large ; "hải đường" désigne une espèce spécifique, ).
• Théier ornemental : Une description qui met en avant son appartenance à la famille du thé et sa fonction décorative.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp như hoa hải đường" : (Litt. Beau comme une fleur de camélia "hải đường"). Une expression utilisée pour complimenter la beauté de quelqu'un, souvent une femme.
  • Cô ấy đẹp như hoa hải đường. (Elle est belle comme une fleur de camélia "hải đường".)

1. (bot.) théier amplexicaule