Définition

Nom (nom collectif) - Forces armées combinées : Désigne l'ensemble des trois branches des forces armées d'un pays, à savoir la marine, l'armée de terre et l'armée de l'air. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, stratégique ou officiel pour parler de l'institution militaire dans sa totalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Quốc phòng phụ trách toàn bộ hải lục không quân. (Le ministère de la Défense est responsable de l'ensemble des forces armées de mer, de terre et de l'air.)
  • Chiến lược phát triển cho hải lục không quân là ưu tiên hàng đầu. (La stratégie de développement pour les forces armées combinées est une priorité absolue.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage formel, officiel ou journalistique. Dans le langage courant, on détaille plus souvent les branches séparément (hải quân, lục quân, không quân).
• Il peut être utilisé comme un adjectif dans des expressions composées pour décrire quelque chose relatif à l'ensemble des forces armées.
  • cuộc duyệt binh hải lục không quân (la parade des forces armées combinées)

Variantes et mots apparentés

• Hải quân (nom) : Marine, forces navales.
  • Tàu chiến thuộc về hải quân. (Le navire de guerre appartient à la marine.)
• Lục quân (nom) : Armée de terre.
  • Lục quân tiến vào thành phố. (L'armée de terre entre dans la ville.)
• Không quân (nom) : Armée de l'air, forces aériennes.
  • Không quân tiến hành không kích. (L'armée de l'air mène une frappe aérienne.)

Synonymes

• Các lực lượng vũ trang : Les forces armées (terme plus général qui peut inclure d'autres branches comme la garde côtière).
• Quân đội : L'armée (terme général, souvent compris comme l'armée de terre, mais peut parfois désigner l'institution militaire dans son ensemble).

Remarques

• Il s'agit d'un terme composé fixe. L'ordre des éléments (hải -> lục -> không) est standard et ne change pas.
• Aucune expression idiomatique ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme composé, car il s'agit d'un nom institutionnel.

1. armées de mer, de terre et de l'air