Définition

1. Adjectif :

   • D'outre-mer, ultra-marin : Se rapporte à ce qui est situé au-delà des mers, dans des pays étrangers, souvent par rapport à un point de référence (comme le Vietnam).
   • À l'étranger : Qualifie ce qui provient ou se trouve dans un pays étranger.

2. Nom (commun) :

   • L'étranger (les pays d'outre-mer) : Désigne les pays situés de l'autre côté de la mer ; les terres étrangères.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiều bào sống ở hải ngoại. (Les Vietnamiens d'outre-mer vivent à l'étranger.)
  • Chúng tôi nhận được tin tức từ hải ngoại. (Nous avons reçu des nouvelles de l'étranger.)
• Nom :
  • Anh ấy đã nhiều năm bôn ba nơi hải ngoại. (Il a erré de nombreuses années en terre étrangère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, médiatique ou communautaire pour désigner collectivement les Vietnamiens résidant hors de leur pays d'origine.
  • Cộng đồng hải ngoại đóng góp tích cực cho quê hương. (La communauté d'outre-mer contribue activement à la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Kiều bào hải ngoại (nom) : Compatriotes d'outre-mer ; désigne spécifiquement les Vietnamiens résidant à l'étranger.
• Việt kiều (nom) : Terme courant pour désigner un Vietnamien de l'étranger ; souvent utilisé de manière similaire à "hải ngoại" dans un contexte nominal.

Synonymes

• Nước ngoài : Pays étranger.
• Ngoại quốc : Étranger (en tant qu'adjectif ou nom).
• Ở ngoài : À l'extérieur (dans ce contexte, à l'extérieur du pays).

Expressions idiomatiques

• Bôn ba hải ngoại : Errer à l'étranger ; faire l'expérience d'une vie difficile ou aventureuse en terre étrangère.
  • Ông cụ kể chuyện bôn ba hải ngoại thời trẻ. (Le vieil homme raconte ses errances à l'étranger dans sa jeunesse.)

1. d'outre-mer; ultra-marin; à l'étranger