hải tân
Définition
- Nom (archaïque) :
- Bord de la mer, rivage : "hải tân" désigne la zone où la terre rencontre la mer, le littoral. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Buổi chiều, họ đi dạo trên hải tân. (Le soir, ils se promenaient sur le bord de la mer.)
- Hải tân yên tĩnh dưới ánh trăng. (Le rivage était paisible sous la lumière de la lune.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique vietnamienne ou dans un registre de langue soutenu. Il évoque souvent une atmosphère pittoresque, mélancolique ou romantique liée au paysage maritime.
Variantes et mots apparentés
- Bờ biển (nom) : côte, littoral. Terme moderne et courant pour désigner le bord de la mer.
- Bãi biển (nom) : plage. Partie du littoral constituée de sable ou de galets.
- Duyên hải (nom) : zone côtière, région littorale.
Synonymes
- Rivage : bord de la mer ou d'un cours d'eau.
- Littoral : bande de terre au bord de la mer.
- Côte : étendue de terre en bordure de la mer.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "hải tân", en raison de son caractère archaïque.
-
(arch.) bord de la mer
