Définition

1. Nom :
   • Pirate, corsaire : "Hải tặc" désigne une personne ou un groupe qui attaque et pille des navires en mer. Le terme évoque généralement des criminels violents opérant sur les océans.
   • Écumeur de mer : Terme littéraire et ancien pour désigner un pirate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những tên hải tặc đã tấn công tàu buôn. (Les pirates ont attaqué le navire marchand.)
  • Vùng biển này từng nổi tiếng với nhiều toán hải tặc. (Cette zone maritime était réputée pour ses nombreuses bandes de pirates.)
  • Câu chuyện về các thuyền trưởng hải tặc rất hấp dẫn. (Les histoires sur les capitaines pirates sont très captivantes.)

Utilisations avancées

• Le terme "hải tặc" est souvent utilisé dans un contexte historique ou médiatique pour décrire des activités criminelles contemporaines en mer, comme la piraterie dans le golfe d'Aden ou en Asie du Sud-Est.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner des pratiques commerciales ou industrielles considérées comme prédatrices et illégales, par exemple "hải tặc phần mềm" (piratage de logiciels). Cependant, cette utilisation est un composé et n'est pas le sens premier du mot isolé.

Variantes et mots apparentés

• Cướp biển (nom) : Synonyme direct et très courant de "hải tặc". (Pirate)
• Pirate (nom) : Emprunt direct au français/anglais, parfois utilisé. (Pirate)

Synonymes

• Corsaire (nom) : Pirate opérant avec une lettre de marque d'un gouvernement (autorisation officielle pour attaquer les navires ennemis). La nuance avec "pirate" est que le corsaire agit légalement pour un État en temps de guerre.
• Forban (nom) : Pirate, hors-la-loi. Terme un peu littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Đường mòn Hải tặc" : Nom propre désignant une route maritime historique célèbre pour la piraterie (par exemple, dans le détroit de Malacca). (La Piste des Pirates)
• "Thời đại hải tặc" : Période historique marquée par une activité intense de piraterie. (L'Âge d'or de la piraterie)

1. corsaire; pirate; écumeur de mer