Définition

1. Nom féminin:
   • Marée: Phénomène naturel de montée et de descente périodique du niveau de la mer, causé principalement par l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hải triều lên cao vào buổi chiều. (La marée est haute dans l'après-midi.)
  • Ngư dân cần hiểu rõ chu kỳ của hải triều. (Les pêcheurs doivent bien comprendre le cycle des marées.)
  • Sức mạnh của hải triều có thể tạo ra điện. (La force des marées peut générer de l'électricité.)

Utilisation avancée

• "Triều cường" (marée haute/vive): Période où la marée atteint son niveau le plus élevé.

  • Khu vực này thường bị ngập khi có triều cường. (Cette zone est souvent inondée lors des marées hautes.)

• "Triều kém" (marée basse/morte): Période où la marée atteint son niveau le plus bas.

  • Trẻ con hay đi nhặt ốc khi triều kém. (Les enfants aiment ramasser des coquillages à marée basse.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy triều (nom féminin): Synonyme plus courant de "hải triều", signifiant également "marée".
• Địa triều (nom féminin): Marée terrestre (déformation de la croûte terrestre).
• Triều học (nom féminin): Étude des marées, marégraphie.

Synonymes

• Marée: Le synonyme direct et le plus utilisé en français.
• Flux et reflux: Expression désignant le mouvement alternatif de la marée.

Expressions idiomatiques

• Theo hải triều: Suivre la marée — suivre le mouvement, se conformer à la majorité.

  • Anh ta không có chính kiến, chỉ biết theo hải triều. (Il n'a pas d'opinion propre, il ne fait que suivre le mouvement.)

• Lên xuống như hải triều: Monter et descendre comme la marée — décrit quelque chose de très variable, comme les émotions ou les prix.

  • Giá cả thị trường lên xuống như hải triều. (Les prix du marché fluctuent comme la marée.)

1. marée