hảo ý

Thân thiện

Tôi cảm ơn anh vì hảo ý của anh, nhưng tôi có thể tự lo được.

Définition

1. Nom:
   • Bonne intention, bienveillance: "hảo ý" désigne un sentiment ou une disposition d'esprit positif, sincère et désintéressé envers autrui, visant à son bien-être ou à l'aider.
   • Volonté charitable: "hảo ý" peut aussi se référer à un acte ou une proposition motivé par la générosité et l'altruisme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi cảm ơn anh vì hảo ý của anh. (Je vous remercie pour votre bonne intention.)
  • Lời đề nghị đó xuất phát từ hảo ý. (Cette proposition part d'une bonne intention.)
  • Đừng nghi ngờ hảo ý của cô ấy. (Ne doutez pas de sa bienveillance.)

Utilisation avancée

• "với tất cả hảo ý": avec toute la bonne volonté du monde (souvent utilisé pour introduire une remarque critique faite malgré de bonnes intentions).
  • Với tất cả hảo ý, tôi nghĩ kế hoạch này còn nhiều thiếu sót. (Avec toute la bonne volonté du monde, je pense que ce plan présente encore de nombreuses lacunes.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện ý (nom): intention bienveillante, bonne foi (synonyme proche, souvent utilisé dans un langage plus formel).
  • Hai bên đàm phán với thiện ý. (Les deux parties négocient de bonne foi.)

Synonymes

• Bonne volonté: disposition à vouloir agir pour le bien.
• Bienveillance: inclination à être favorable, indulgent et secourable.
• Intentions bienveillantes: volontés orientées vers le bien d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Hảo ý nhưng thành vụng về: Les meilleures intentions peuvent conduire à des maladresses (littéralement: "bonne intention mais qui devient maladroite").
  • Anh ấy muốn giúp nhưng hảo ý nhưng thành vụng về. (Il voulait aider, mais avec les meilleures intentions du monde, il a été maladroit.)

Học thuật

1. bonne intention