hảo hớn
Définition
Adjectif (dialectal, familier) : - Courageux, vaillant, héroïque : Décrit une personne (généralement un homme) qui fait preuve d'un grand courage, d'une bravoure et d'une force d'âme remarquables, souvent dans un contexte d'aventure ou de confrontation. Ce terme est l'équivalent dialectal et plus familier de "hảo hán". - Généreux, magnanime : Peut également impliquer une idée de grandeur d'âme, de générosité et de sens de la justice.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta là một trang hảo hớn, không bao giờ chịu khuất phục trước cường quyền. (C'est un homme courageux, qui ne se soumet jamais à la tyrannie.)
- Tính cách hảo hớn của ông ấy được mọi người trong vùng kính nể. (Son caractère vaillant est respecté par tous dans la région.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans la langue parlée, dans des récits ou pour décrire des personnages dans un style un peu littéraire ou épique. Il évoque souvent l'image du héros ou du guerrier juste des romans ou du folklore.
- Il peut être employé de manière légèrement ironique ou admirative pour qualifier un acte particulièrement audacieux.
- Hành động một mình đối mặt với bọn cướp, đúng là hảo hớn! (Agir seul face aux bandits, c'est vraiment héroïque !)
Variantes et mots apparentés
- Hảo hán (adj/nom) : La forme standard et plus courante signifiant "héros, brave, vaillant". C'est le synonyme direct dont "hảo hớn" est une variante dialectale.
- Truyện kiếm hiệp thường có những nhân vật hảo hán. (Les romans de cape et d'épée ont souvent des personnages héroïques.)
Synonymes
- Dũng cảm : Courageux.
- Can đảm : Brave, vaillant.
- Anh hùng (nom/adjectif) : Héros, héroïque.
- Hào hiệp : Chevaleresque, généreux et brave (insiste sur le code d'honneur).
Expressions idiomatiques liées
- Giang hồ hảo hán : Héros des rivières et des lacs (expression issue de la littérature wuxia pour désigner les chevaliers errants et justiciers).
- Anh ấy mơ ước trở thành một giang hồ hảo hán. (Il rêve de devenir un héros des rivières et des lacs.)
-
(dialecte) như hảo hán
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
