Définition

1. Nom :
   • Force d'attraction : "Hấp lực" désigne une force qui attire un objet vers un autre. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques ou littéraires anciens pour parler de la gravité ou de l'attraction magnétique.
   • Pouvoir d'attraction, charme : Dans un sens plus figuré et littéraire, "hấp lực" peut évoquer un charme puissant, une attraction séduisante qu'une personne ou une chose exerce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hấp lực của Trái Đất giữ cho mọi vật trên bề mặt. (La force d'attraction de la Terre retient tous les objets à sa surface.)
  • Thành phố này có một hấp lực khó cưỡng đối với các nghệ sĩ. (Cette ville exerce un charme/une attraction irrésistible sur les artistes.)

Utilisations avancées

• "Sức hấp lực" : Force d'attraction, pouvoir d'attraction. Cette variante renforce l'idée de puissance.
  • Sức hấp lực từ tính của nam châm. (La force d'attraction magnétique de l'aimant.)

Variantes et mots apparentés

• Lực hấp dẫn (n) : C'est le terme scientifique moderne et courant pour "force de gravitation".
  • Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton. (La loi de la gravitation universelle de Newton.)
• Thu hút (v) : Attirer, séduire. C'est le verbe courant correspondant au sens figuré.
  • Bài phát biểu thu hút sự chú ý của mọi người. (Le discours attire l'attention de tout le monde.)

Synonymes

• Lực kéo : Force de traction (plus mécanique).
• Sự lôi cuốn : Attraction, fascination (surtout pour le sens figuré).
• Sức quyến rũ : Pouvoir de séduction, charme.

Expressions idiomatiques

• Mang tính hấp lực : Avoir un caractère attractif, être attrayant.
  • Ý tưởng đó mang tính hấp lực cao. (Cette idée a un caractère très attractif.)

1. (arch.) force d'attraction