Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Faire un signe de tête brusque en levant le menton : geste non verbal utilisé pour indiquer une direction, appeler quelqu'un, ou donner un ordre de manière brusque, impolie ou arrogante.
   • Manifester du mépris ou de l'irritation par un mouvement du menton : geste expressif montrant un manque de respect ou d'impatience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ hất hàm ra hiệu cho tôi đi theo. (Il se contenta de lever le menton pour me signifier de le suivre.)
  • Đừng hất hàm với người lớn như thế! (Ne fais pas ce geste arrogant avec tes aînés !)
  • Người bảo vệ hất hàm hỏi: "Muốn gì?" (Le gardien, d'un mouvement de menton, demanda : « Qu'est-ce que tu veux ? »)

Utilisation avancée

• Ce geste est culturellement chargé au Vietnam. Il est presque toujours perçu comme impoli, grossier ou provocateur, surtout s'il est adressé à une personne plus âgée ou dans un contexte formel. Il traduit une relation de pouvoir ou un mépris non dissimulé.

Variantes et mots apparentés

• Cái hất hàm (nom) : le fait de lever le menton de cette manière ; le geste lui-même.
  • Một cái hất hàm đầy khinh bỉ. (Un mouvement de menton plein de mépris.)

Synonymes

• Faire un signe de tête arrogant : geste de la tête exprimant la supériorité.
• Mancer du menton (expression descriptive) : bouger le menton pour désigner.

Expressions idiomatiques

• Hất hàm lên : le verbe est souvent utilisé avec "lên" (vers le haut) pour accentuer le mouvement.

  • Nó hất hàm lên bảo: "Đi đi!". (Il leva le menton et dit : « Allez, vas-y ! ».)

• Le geste peut constituer à lui seul une phrase non verbale complète, équivalente à « Qu'est-ce que tu veux ? », « Va là-bas » ou « Dégage », selon le contexte.

1. lever le menton (pour faire signe d'une manière non courtoise)