Définition

1. Verbe :
   • Ruer, lancer une ruade : "hất hậu" décrit l'action d'un animal, généralement un cheval, qui lance ses membres postérieurs vers l'arrière avec force et soudaineté.
   • Donner un coup de sabot : ce verbe signifie spécifiquement frapper ou menacer de frapper en donnant un coup avec les sabots arrière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con ngựa hoảng sợ và bắt đầu hất hậu. (Le cheval, pris de panique, s'est mis à ruer.)
  • Phải cẩn thận, con lừa đó hay hất hậu. (Il faut faire attention, cet âne a souvent tendance à lancer des ruades.)
  • Nó bị thương do bị ngựa hất hậu trúng. (Il a été blessé après avoir été atteint par une ruade de cheval.)

Utilisation avancée

• Le verbe "hất hậu" est presque exclusivement utilisé pour décrire le comportement d'animaux équidés (chevaux, ânes, mulets). Il est rarement employé de manière figurative.

Variantes et mots apparentés

• Hất (verbe) : renverser, projeter en bas ou vers l'arrière avec un mouvement brusque (sens plus large).
  • Hất đổ cốc nước. (Renverser un verre d'eau.)

Synonymes

• Ruer : se dit d'un animal qui lance violemment ses pieds de derrière.
• Lancer une ruade : expression descriptive pour l'action de ruer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "hất hậu".

1. ruer; lancer une ruade