Définition

Nom : - Trou-de-loup (militaire) : Un piège défensif constitué d'un trou dissimulé, souvent garni de pieux pointus (chông) au fond, destiné à blesser ou immobiliser les soldats ou véhicules ennemis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã đào hầm chông để bảo vệ doanh trại. (L'armée a creusé des trous-de-loup pour protéger le camp.)
  • Hầm chông là một loại bẫy cổ điển trong chiến tranh du kích. (Le trou-de-loup est un type de piège classique dans la guerre de guérilla.)

Utilisations avancées

• "Giăng hầm chông" : Tendre/Disposer des trous-de-loup.
  • Khu vực này đã được giăng hầm chông dày đặc. (Cette zone a été truffée de trous-de-loup.)

Variantes et mots apparentés

• Chông (n) : Pieux pointus, souvent en bambou ou en métal, utilisés comme arme ou dans les pièges.
  • Cắm chông xuống đất. (Planter des pieux pointus dans le sol.)
• Bẫy chông (n) : Piège à pointes (terme plus général pouvant inclure d'autres types de pièges que le trou-de-loup).
• Hố chông (n) : Synonyme de "hầm chông", désignant littéralement un "trou à pieux".

Synonymes

• Piège à fosse : Piège consistant en une fosse.
• Trou piégé : Trou aménagé en piège. (Note : "trou-de-loup" est le terme militaire spécifique et le plus courant en français pour cette notion.)

Expressions idiomatiques

• "Rơi xuống hầm chông" (littéralement) : Tomber dans un trou-de-loup. Peut être utilisé de manière figurative pour signifier "tomber dans un piège" ou "se retrouver dans une situation périlleuse et imprévue".
  • Công ty đó như rơi xuống hầm chông sau vụ bê bối. (Cette entreprise est comme tombée dans un trou-de-loup après le scandale.)

1. (mil.) trou-de-loup