Définition

Nom (masculin) : - Tranchée-abri, sape : Terme militaire désignant un système de tranchées et d'abris creusés dans le sol pour la protection et le mouvement des troupes. Il combine l'idée d'un fossé défensif (tranchée) et d'un refuge souterrain (abri).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ đội đã đào hầm hào để phòng thủ. (Les soldats ont creusé des tranchées-abris pour se défendre.)
  • Khu vực này còn nhiều dấu tích hầm hào từ thời chiến tranh. (Cette zone conserve encore de nombreuses traces de tranchées-abris datant de la période de guerre.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou militaire pour décrire des ouvrages défensifs.
• Il peut être employé de manière figurative pour évoquer des préparatifs minutieux ou une défense opiniâtre, bien que cet usage soit rare.
  • Họ chuẩn bị kế hoạch kỹ lưỡng như đào hầm hào vậy. (Ils ont préparé leur plan méticuleusement, comme s'ils creusaient des tranchées.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm (nom) : Abri, cave, souterrain. (Ex: - abri anti-aérien)
• Hào (nom) : Fossé, tranchée. (Ex: - fossé de combat)

Synonymes

• Tranchée : Fossé long et étroit creusé dans le sol à des fins militaires.
• Sape : Galerie souterraine ou tranchée creusée pour approcher d'une position ennemie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot hầm hào.

1. (mil.) tranchée-abri; sape