hầm hừ
Définition
- Verbe:
- Grogner, ronchonner, murmurer avec colère : "hầm hừ" décrit l'action de produire un son guttural et irrité, souvent entre les dents, pour exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou sa colère rentrée, sans forcément articuler des mots clairs.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Ông ấy hầm hừ một mình trong phòng. (Il grognait tout seul dans sa chambre.)
- Đừng có hầm hừ nữa, có chuyện gì thì nói ra đi. (Arrête de ronchonner, si tu as un problème, parle.)
- Nghe xong, anh ta chỉ biết hầm hừ rồi bỏ đi. (Après avoir écouté, il se contenta de grogner puis partit.)
Utilisation avancée
- Le verbe "hầm hừ" évoque souvent une irritation contenue, une protestation non verbale ou un début de colère qui ne se transforme pas en éclat. Il peut décrire le comportement d'une personne boudeuse ou renfrognée.
Variantes et mots apparentés
- Hằm hằm (adjectif/verbe) : avoir un air furieux, menaçant.
- Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt hằm hằm. (Il me regarda d'un air furieux.)
- Hừ hừ (onomatopée/verbe) : onomatopée évoquant un grognement de colère ou de désapprobation, similaire à "hầm hừ".
Synonymes
- Grogner : émettre un son rauque pour montrer son irritation.
- Ronchonner : murmurer des plaintes d'un ton bougon.
- Marmonner : parler entre ses dents d'une manière peu claire, souvent en signe de mécontentement.
Expressions idiomatiques
- Mặt hầm hầm : avoir un visage renfrogné, un air sombre et irrité.
- Cậu ấy ngồi một góc với mặt hầm hầm. (Il était assis dans un coin avec un visage renfrogné.)