Définition

1. Nom (masculin) :
   • Galerie de mine, puits de mine : "hầm lò" désigne les excavations souterraines, les tunnels et les puits creusés pour l'extraction de minerais ou de charbon.
   • Mine (dans son ensemble souterrain) : "hầm lò" peut aussi se référer à l'ensemble des installations souterraines d'une mine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân làm việc trong hầm lò rất vất vả. (Les mineurs travaillant dans les galeries de mine endurent des conditions très difficiles.)
  • Anh ấy là kỹ sư hầm lò. (Il est ingénieur des mines souterraines.)
  • Khí metan trong hầm lò rất nguy hiểm. (Le méthane dans les puits de mine est très dangereux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de l'industrie minière, en particulier pour l'extraction du charbon ou des minerais en profondeur. Il évoque souvent les conditions de travail pénibles et les risques associés.

Variantes et mots apparentés

• Mỏ hầm lò (nom) : mine souterraine (par opposition à la mine à ciel ouvert).
  • Khu vực này có nhiều mỏ hầm lò cũ. (Cette région compte de nombreuses anciennes mines souterraines.)
• Thợ hầm lò (nom) : mineur (ouvrier travaillant dans les galeries).
  • Những người thợ hầm lò cần được trang bị bảo hộ đầy đủ. (Les mineurs doivent être équipés d'une protection complète.)

Synonymes

• Galerie minière : tunnel d'exploitation dans une mine.
• Puits de mine : excavation verticale permettant l'accès aux galeries.
• Mine souterraine : site d'extraction en profondeur.

Expressions idiomatiques

• Xuống hầm lò : descendre dans la mine (pour y travailler).
  • Mỗi sáng, cha tôi lại xuống hầm lò. (Chaque matin, mon père descendait dans la mine.)
• Công việc hầm lò : un travail de mineur, un travail extrêmement dur et dangereux (utilisé métaphoriquement).
  • Dự án này căng thẳng như công việc hầm lò vậy. (Ce projet est aussi stressant qu'un travail de mineur.)

1. galeries et puits de mine; mine