Définition

1. Nom masculin:
   • Passage souterrain, galerie souterraine: un "hầm ngầm" désigne un conduit ou un tunnel construit sous la terre, souvent utilisé pour la circulation, le stockage ou à des fins militaires.
   • Souterrain, caveau: peut également faire référence à un espace voûté ou une cavité creusée sous le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Thành cổ này có nhiều hầm ngầm bí mật. (Cette ancienne citadelle a de nombreux passages souterrains secrets.)
  • Họ trú ẩn trong hầm ngầm để tránh bom. (Ils se sont abrités dans la galerie souterraine pour éviter les bombes.)
  • Hầm ngầm này dẫn từ lâu đài ra bờ sông. (Ce souterrain mène du château à la rivière.)

Utilisation avancée

• Terme technique (génie civil): dans un contexte technique, "hầm ngầm" peut spécifiquement désigner une galerie de drainage ou un aqueduc souterrain.
  • Thành phố đang xây dựng hệ thống hầm ngầm thoát nước. (La ville construit un système de galeries souterraines d'évacuation des eaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đường hầm (nom masculin): tunnel (souvent pour le transport).

  • Đường hầm xuyên qua núi. (Un tunnel traversant la montagne.)

• Hầm trú ẩn (nom masculin): abri souterrain (souvent pour se protéger).

  • Hầm trú ẩn được xây dựng trong chiến tranh. (L'abri souterrain a été construit pendant la guerre.)

Synonymes

• Galerie souterraine: conduit creusé sous terre.
• Souterrain: espace situé sous le niveau du sol.
• Tunnel: passage souterrain artificiel, généralement plus long.

Expressions idiomatiques

• Sống trong hầm ngầm: vivre caché, dans la clandestinité.
  • Suốt những năm chiến tranh, họ phải sống trong hầm ngầm. (Pendant toutes les années de guerre, ils ont dû vivre cachés sous terre.)

1. passage souterrain; galerie souterraine