Définition

1. Nom masculin :
   • Abri de protection : Un "hầm trú ẩn" est un abri souterrain ou semi-enterré, construit pour se protéger des bombardements, des attaques aériennes ou d'autres dangers pendant un conflit.
   • Refuge : Il désigne également un lieu sûr où l'on peut se cacher temporairement pour échapper à un danger immédiat.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Pendant la guerre, chaque famille avait creusé un hầm trú ẩn dans son jardin. (Pendant la guerre, chaque famille avait creusé un abri contre les bombardements dans son jardin.)
  • Les sirènes ont retenti, et tout le monde s'est précipité vers le hầm trú ẩn public. (Les sirènes ont retenti, et tout le monde s'est précipité vers l'abri public.)

Utilisations avancées

• "hầm trú ẩn kiên cố" : un abri solide, fortifié.
  • Thành phố đã xây dựng nhiều hầm trú ẩn kiên cố cho người dân. (La ville a construit de nombreux abris solides pour les habitants.)
• "chạy vào hầm trú ẩn" : courir vers/se réfugier dans un abri.
  • Nghe tiếng máy bay, họ lập tức chạy vào hầm trú ẩn. (Entendant le bruit des avions, ils se sont immédiatement réfugiés dans l'abri.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm (nom masculin) : cave, souterrain. Peut désigner une cave ou un tunnel, et est l'élément principal du mot composé.
• Trú ẩn (verbe) : se réfugier, s'abriter. Action de chercher un refuge.
• Hầm tránh bom (nom masculin) : abri antiaérien. Synonyme direct et descriptif.
• Hầm cá nhân (nom masculin) : abri individuel.

Synonymes

• Abri antiaérien : abri spécifiquement conçu contre les attaques aériennes.
• Abri souterrain : abri situé sous terre.
• Refuge : lieu offrant une protection.

Expressions idiomatiques

• An toàn như trong hầm trú ẩn : Aussi sûr que dans un abri. (Sûr comme dans un abri.)
  • Căn phòng này kiên cố, an toàn như trong hầm trú ẩn. (Cette pièce est solide, aussi sûre que dans un abri.)

1. abri contre les bombardements